[PDF] Download OXFORD ENGLISH TRANSLATION

Free PDF Download of Oxford English Translation Book is now available on my Google Drive. For Reading purpose also i have provided you the complete oxford English translation. I have uploaded all the chapters of oxford English translation in PDF form.

1. VERB FORD

अधिक ांश Verbs के प ाँच रूप होते हैं
V1 Verb क Present Tense Form,जैसे-go, eat, laugh, drink, play, etc. V2 Verb क Past Tense Form, जैसे—went, ate,laughed, drank, played, etc V3 Verb क Past Participle Form, जैसे—gone, eaten,laughed, drunk, played, etc. V4 Verb क Present Participle Form (V-ing Form),जैसे—going, eating, laughing, drinking,playing,etc. V5 Verb क –s Form, जैसे—goes, eats, laughs, drinks,plays, etc.
यधि धकसी धिय क मूल रूप ज्ञ त हो, तो v4 और V5 आस नी से ज्ञ त धकए ज सकते हैं। अतः हम यह ाँ कु छ प्रमुख English Verbs के धसर्फ v1, v2 और v3 Forms िे रहे हैं, धजन्हें आप य ि कर लें।
Present Tense (v1)
abuse (ग ली िेन ) abused abused
advise (सल ह िेन ) advised
answer (उत्तर िेन )
arise (उठन )
arrive (पहाँचन )
ask (पूछन )
be (होन ) bear (जन्म िेन /सहन ) beat (पीटन ) become (होन )
advised abused answered answered arisen arose arrived asked arrived was bore beat became begged began bound asked been borne beaten become begged begun bound
Past Tense (V2)
Past Participle (V3)
beg (भीख म ाँगन ) begin (शुरू करन ) bind (ब ाँिन )
arise उठन arose arisen arises arising
advise सल ह िेन advised advised advises advising
Beg भीखम ाँगन begged begged begs begging Bring ल न brought brought brings bringing Catch पकड़न caught caught catches catching
Cry धचल्ल न cried cried cries crying Drink पीन drank drunk drinks drinking Dance न चन danced danced dances dancing Eat ख न ate eaten eats eating Enter प्रवेश करन entered entered enters entering Fall धगरन fell fallen falls falling
Fly उड़न flew flown flies flying
Get प न got got gets getting Give िेन gave given gives giving Help मिि करन helped helped helps helping Hold पकड़न held held holds holding Jump कू िन jumped jumped jumps jumping Keep रखन kept kept keeps keeping Kill म र ड लन killed killed kills killing Laugh हांसन laughed laughed laughs laughing Learn सीखन learnt learnt learns learning Marry श िी करन married married marries marrying Mistake ग़लती करन mistook mistaken mistakes mistaking Open खोलन opened opened opens opening
Play खेलन played played plays playing Put रखन put put puts putting
Rain वर् फ होन rained rained rains raining Run िौड़न ran run runs running
Send भेजन sent sent sends sending Sleep सोन slept slept sleeps sleeping
Take लेन took taken takes taking Thank िन्यव ि िेन thanked thanked thanks thanking Use प्रयोग करन used used uses using
Walk टहलन walked walked walks walking Win जीतन won won wins winning

2. USE OF TENSE

Tense के तीन भेद हैं

1. Present Tense

2. Past Tense

3. Future Tense

पुनः, प्रत्येक के चार भेद हैं। Present Tense के चार ोंभेद इस प्रकार
1. Present Indefinite Tense or, Simple Present Tense
2. Present Imperfect Tense or, Present Continuous Tense
3. Present Perfect Tense
4. Present Perfect Continuous Tense

1. Present Indefinite Tense

वहोंदी िाक्य की विस विया के अोंत में ‘ता हूँ/ती हूँ/ते हैं/ते ह /ती ह /ता है/ती है रहता है, उस विया का अनुिाद प्रायः Present Indefinite Tense में ह ता है।
अनुिाद का वनयम–कताव के बाद विया का मूल रूप आता है, परोंतु यवद कताव Third Person के Singular Number में रहता है त विया में -s/esिुड़ता है।
सोंविप्त तावलका
Person Singular Plural
First Person I eat. We eat.
Second Person You eat. You eat.
Third Person He/She/It/Ram eats. They/The boys eat
हमल ग पढ़ते हैं। We read.
Solved Examples: मैं खाता हूँ। I eat.
तुम/तुमल ग खेलते ह ।You play.
आप/आपल ग गाते हैं।You sing. िह पढ़ता है। He reads.
िह पढ़ती है। She reads. राम पढ़ता है। Ram reads. िे ल ग िानते हैं। They know. लड़के पढ़ते हैं। The boys read.
राम और श्याम पढ़ते हैं। Ram and Shyam read. मेरा द स्त खेलता है। My friend plays.
मेरे द स्त ल ग खेलते हैं।My friends play.
.
Solved Examples:
मैं पढ़ता हूँ। I read.
मेरा भाई पढ़ता है। My brother reads. मेरे भाई ल ग पढ़ते हैं।My brothers read.
िह खाता है। He eats. उसकी वबल्ली खाती है।His cat eats. उसकी वबल्लल्लयाूँ खाती हैं। His cats eat. िे ल ग दौड़ते हैं। They run. उनल ग ोंकी गाय चरती है।Their cow grazes. उनल ग ोंकी गायें चरती हैं।Their cows graze. सीता की गायें चरती हैं।Sita’s cows graze
Solved Examples:
मैं एक आम खाता हूँ।I eat a mango. तुम दूध पीते ह ।You drink milk. िह तेि दौड़ता है। He runs fast. िह पत्र वलखता है। He writes a letter. राम स्कू ल िाता है।Ram goes to school. वबल्ली चूह ोंक मारती है। The cat kills rats. मैं आपक िानता हूँ।I know you. िह मुझसे प्रेम करती है।She loves me.
Negative Sentences
[Subject + do not/does not + v1.]
सामान्यतया Negative Sentences Subject’ के बाद do not/does not + v1 लगाकर बनाए िाते हैं।
िब ‘Subject Third Person Singular Number में रहता है, तब does not का प्रय ग ह ता है। अन्य सभी Subjects के साथ do not का प्रय ग ह ता है। Main Verb में -s/ esनहीोंिुड़ता है।
िैसे
मैं नहीोंखाता हूँ।I do not eat. तुम स्कू ल नहीोंिाते ह । You do not go to school. हमल ग फु टबॉल नहीोंखेलते हैं। We do not play football. िह नहीोंगाती है। She does not sing. राम नहीोंझगड़ता है। Ram does not quarrel. िे ल ग नहीोंसमझते हैं। They do not understand. मेरी गाय दूध नहीोंदेती है। My cow does not give milk.
do not के बदले don’t और does not के बदले doesn’t भी दे सकते हैं। Negative रहने पर Main Verb में s/es कभी न ि ड़े।
मेरी गायें दूध नहीोंदेती हैं। My cows do not give milk.
Note :
Do/Does + Subject + v1 + Extra Words ?
Interrogative Sentences
यवद प्रश्निाचक िाक्य ‘क्या’ से शुरू ह , त आप िाक्य का अनुिाद Do/Does से शुरू करें। यानी िाक्य का Structure इस रूप में रखें
Solved Examples:
क्या मैं झठू ब लता हूँ? Do I tell a lie? क्या तुम िानते ह ? Do you know? क्या हमल ग पढ़ते हैं? Do we read? क्या िह स्कू ल िाता है? Does he go to school? क्या राम सच ब लता है? Does Ram speak the truth? क्या िे ल ग पढ़ते हैं? Do they read? क्या गायें दूध देती हैं? Do the cows give milk?
क्या कु त्ते रात में नहीोंभूूँकते हैं? Do dogs not bark at night? or, Don’t dogs bark at night?
Negative Interrogative Sentences
1. Do + Subject + not + v1? or, Don’t + Subject + v1?
2. Does + Subject + not + v1? or, Doesn’t + Subject + v1?
Solved Examples:
क्या मैं तुम्हें नहीोंिानता हूँ? Do I not know you? or, Don’t I know you?
क्या िह नहीोंपढ़ता है? Does he not read? or, Doesn’t he read?
What/Where/When/How/Why का प्रय ग
यवद प्रश्निाचक िाक्य ोंमें क्या/कब/कहाूँ/कै से/क्य ोंरहे, त अनुिादना सबसे पहले इसकी अूँगरेिी दें।
उसके तुरत बाद कताव के िचन के अनसार do/does दें; वफर Subject और तब Verb (वबना -s/es) का मल रूप दें। अगर ‘not’ का प्रय ग करना ह , त Subject के पहले don’t/doesn’t दें या subject के बाद not दें। इस प्रकार Sentence का Structure ह िाता है
What (क्या) Where (कहाूँ) When (कब) How (कै से) Why (क्य ों)
do/does V1+…? Subject (not)
आपकी गायें दूध क्य ोंनहीोंदेती हैं? Why do your cows not give milk?
Solved Examples:
आप कहाूँ रहते हैं? Where do you live? िह कब आता है? When does he come? तुम क्या खाते ह ?What do you eat? िे ल ग क्या चाहते हैं? What do they want? िह क्य ोंर ती है? Why does she weep? राम कै से रहता है? How does Ram live? िह क्य ोंनहीोंपढ़ता है? Why does he not read?
िह क्या खाती है? What does she eat?
Note: िब ‘क्या’ कताव के पहले ह , तब अनुिाद Do/does से शुरू ह गा, What से नही।ों परोंतु िब ‘क्या’ कताव के बाद ह , तब अनुिाद What से शुरू ह गा। िैसे क्या तुम पढ़ते ह ? Do you read? तुम क्या पढ़ते ह ? What do you read?
क्या िह खाती है?Does she eat?

2. Present Imperfect Tense or, Present Continuous Tense

वहोंदी की विस विया के अोंत में रहा हूँ/रहे ह / रहे हैं/रहा है’ रहता है, उस विया का अनुिाद प्रायः Present Imperfect Tense में ह ता है।
िैसे
मैं खा रहा हूँ।I am eating राम िा रहा है।Ram is going.
Note: यवद ऐसी वियाओोंके पहले भूतकावलक समयसूचक शब्द (िैसे द वदन ोंसे, 1980 ई. से, स मिार से, सुबह से, 9 बिे से इत्यावद) रहे, त उन वियाओोंका अनुिाद Present Perfect Continuous Tense में ह गा, न वक Present Continuous Tense में।
िैसे िह द वदन ोंसे दौड़ रहा है। He has been running for two days. मैं सुबह से पढ़ रहा हूँ। I have been reading since morning. Structure: Present Imperfect Tense की वियािाले Affirmative Sentence की बनािट ह ती है
Subject + am/is/are + V-ing.
सोंविप्त तावलका Person Singular Plural
First Person I am eating. We are eating. Second Person You are eating. You are eating.
They The boys
Third Person He She It Ram !
is eating. are eating.
Solved Examples:
Affirmative Sentences [Subject + am/is/are + V-ing.]
मैं खा रहा हूँ।I am eating. हमल ग खा रहे हैं। We are eating. तुम/तुमल ग स्कू ल िा रहे ह You are going to school. िह हूँस रही है। She is laughing. राम स रहा है। Ram is sleeping. लड़के खेल रहे हैं।The boys are playing. गायें चर रही हैं। The cows are grazing.
गायें नहीोंचर रही हैं। The cows are not grazing.
Negative Sentences [Subject + am/is/are + not + V-ing.]
मैं झठू नहीोंब ल रहा हूँ। I am not telling a lie.
िह नहीोंपढ़ रहा है। He is not reading
िे ल ग नहीोंिा रहे हैं। They are not going.
क्या तुम झठू नहीोंब ल रहे ह ? Are you not telling a lie
Interrogative Sentences [Am/Is/Are + Subject + V-ing?]
क्या तुम पढ़ रहे ह ? Are you reading? क्या मैं ह -हल्ला कर रहा हूँ? Am I making a noise? क्या आप िा रहे हैं? Are you going? क्या िह पत्र वलख रही है? Is she writing a letter? क्या तुम्हारा द स्त खेल रहा है? Is your friend playing?
Negative Interrogative Sentences
[Am/Is/Are + Subject + not + V-ing?]
क्या िह नहीोंस रहा है? Is he not sleeping?
क्या राम नहीोंदौड़ रहा है? Is Ram not running? क्या िे पटना नहीोंिा रहे हैं? Are they not going to Patna? क्या लड़के श रगुल नहीोंकर रहे हैं? Are the boys not making a noise?
What/When/Why/Where/How का प्रय ग
What (क्या) When (कब) Why (क्य ों)
am/is/are Subject (not) V-ing+…?
How (कै से) Where (कहाूँ) Note: ‘not’ क Subject के बाद नहीोंदेकर Subject के पहले isn’t/ aren’t के रूप में भी दे सकते हैं। ध्यान रहे वक I के साथ भी aren’t ही लगेगा।
िैसे
Am I not eating?/Aren’t I eating?
िे ल ग तुम्हारी मदद क्य ोंनहीोंकर रहे हैं? Why are they not helping you?
तुम्हारे द स्त ल ग कब आरहे हैं? When are your friends coming?
Solved Examples:
तुम क्या कर रहे ह ? What are you doing?
िह कब आ रही है? When is she coming? आपल ग कहाूँ िा रहे हैं? Where are you going? मैं क्या कर रहा हूँ? What am I doing? िह कै से रह रही है? How is she living? िे ल ग क्य ोंर रहे हैं? Why are they weeping?
तुम क्य ोंनहीोंखा रहे ह ? Why are you not eating?
इस वनयम क आगे दी गई सारणी द्वारा समझे

3. Present Perfect Tense

वहोंदी की विस विया के अोंत में ‘चुका हूँ/चुकी हूँ/चुके हैं/चुके ह / चुका है/चुकी है’ रहता है अथिा ए हैं/या है/ई है/ए हैं/ई हैं रहता है। अथिा -T है/ है/ हैं रहता है, उस विया का अनुिाद प्रायः Present Perfect Tense में ह ता है। िैसे राम खा चुका है/राम ने खाया है। Ram has eaten. मैं पढ़ चुका हूँ/मैंने पढ़ा है। I have read.
अनिाद का वनयम
अूँगरेिी में ऐसी वियाओोंका अनुिाद have has+V3 द्वारा ह ता है। िब ‘Subject’ Third Person Singular Number में रहता है, तब has + V3 लगता है। अन्य सभी Subjects के साथ have + V3 लगता है।
Person Singular Plural
First Person I have eaten. We have eaten.
Second Person You have eaten. You have eaten.
Third Person
He She It Ram.
has eaten. The boys They
have eaten.
लड़क ोंने कु रसी त ड़ी है। The boys have broken the chair
Solved Examples:
Affirmative Sentences
[Subject + have/has + V3 + …]
मैं खा चुका हूँ। I have eaten. हमल ग पढ़ चुके हैं। We have read. तुम खेल चुके ह । You have played. राम स चुका है। Ram has slept. िह स्कू ल गया है। He has gone to school. िे ल ग िा चुके हैं। They have gone.
Note: have + not के बदले haven’t तथा has + not के बदले sn’t भी वलखा िाता है।
Negative Sentences [Subject + have/has + not + v3 + …..]
मैंने श्याम क नहीोंदेखा है। I have not seen Shyam.
उसने मेरी मदद नहीोंकी है। He has not helped me. हमल ग ोंने पेड़ नहीोंकाटा है। We have not cut the tree. सूयव अस्त नहीोंहुआ है। The sun has not set. वशिक नहीोंआए हैं। The teacher has not come. बच्चे स्कू ल नहीोंगए हैं। The children have not gone to school.
िैसे I haven’t seen Shyam.
Interrogative Sentences
1. Have/Has + Subject + V3 + ….. ?
2. Have/Has + Subject + not + V3 + …. ?
3. Haven’t/Hasn’t + Subject + v3 + ….. ?
Solved Examples:
क्या तुमने राम क पीटा है? Have you beaten Ram?
क्या िे ल ग यहाूँ आए हैं? Have they come here?
क्या उसने अपना काम वकया है? Has he done his work? क्या बच्चे स चुके हैं? Have the children slept?
क्या आपका भाई आया है? Has your brother come?
क्या आपने नह ींखाया है? Have you not eaten? or Haven’t you eaten? क्या श्याम ने झठू नहीोंकहा है? Has Shyam not told a lie? क्या िह स्कू ल नहीोंगया है? Has he not gone to school?
What/When/Why/NWhere/How का प्रय ग
Why (क्य ों)
What (क्या) When (कब) have/has Subject (not) v3 +…?
Where (कहाूँ) How (कै से) Note: not’ क Subject के पहले haven’t/hasn’t के रूप में भी रख सकते हैं।
तुमने क्या नह ींककया है? What haven’t you done?
Solved Examples:
तुमने क्या वकया है? What have you done?
वह कहााँ गया है? Where has he gone? उसने तुम्हें क्ययींप टा है? Why has he beaten you?
वे लयग कब गए हैं? When have they gone?
तुमने क्या सयचा है? What have you thought? तुम स्कू ल क्ययींनह ींगए हय? Why have you not gone to school?
बच्चे क्ययींनह ींसयए हैं? Why have the children not slept?

4. Present Perfect Continuous Tense

Present Perfect Continuous Tense क किया से प्रायः यह बयध हयता है कक जय काम past में शुरू हुआ वह अभ जार है।
पहचान–(i) िब वहोंदी वियाओोंके अोंत में ‘ता रहा हूँ/ती रही हैं/ ता रहा है/ते रहे ह /ते रहे हैं रहता है, तब इन वियाओोंका अनुिाद Present Perfect Continuous Tense में ह ता है।
िैसे
वह पढ़ता रहा है। He has been reading. मैं खाता रहा हूँ। I have been eating.
(ii) यवद वहोंदी वियाओोंके अोंत में, ‘रहा हूँ/रही हूँ/रहे हैं/रही हैं/रहे ह /रही ह /रहा है और इनके पहले भूतकावलक समयसूचक शब्द (िैसे-एक घोंटे से, द घोंट ोंसे, द िर्षों से, सुबह से, 9 बिे से, 1990 ई. से इत्यावद) ह , त इन वियाओोंका अनुिाद Present Perfect Continuous Tense में ह गा।
वह दय घींटयींसे पढ़ रहा है। He has been reading for two hours.
िैसे
इसमें वाक्य क बनावट है – Subject + have/has + been + V-ing.
वह सुबह से पढ़ रहा है। He has been reading since morning.
सींकिप्त सारण
Person Singular Plural
1st Person I have been eating. We have been eating.
2nd Person You have been eating. You have been eating.
3rd Person He/She/It/Ram
has been eating
They have been eating The boys
राम तैरता रहा है। Ram has been swimming.
Solved Examples:
मैं खाता रहा हाँ। I have been eating.
हमल ग पढ़ते रहे हैं। We have been reading.
तुम काम करते रहे हय। You have been working.
वह कहता रहा है। He has been saying.
For/Since का प्रय ग समयसूचक शब्द ोंके पहले for/since का प्रय ग ह ता है। For का प्रय ग िब अिवध (अथावत्, वकतनी देर से/वकतने समय से) दी रहती है, तब for का प्रय ग ह ता है। िैसे आधे घोंटे से for half an hour
एक घोंटे से for an hour द वमनट से for two minutes चार वदन ोंसे for four days बहुत वदन ोंसे for several days िर्षों से for years तीन िर्षों से for three years
Since का प्रय ग-िब वनवित समय (वकस घड़ी/वकस वदन/वकस साल शुरू ह ने का समय-starting point) वदया रहता है, तब since का प्रय ग ह ता है।
िैसे
स मिार से since Monday सन् 2006 से since 2006 9 बिे से since 90’clock सुबह से/शाम से since morning/evening बचपन से since childhood गत साल/सप्ताह/महीने से since last year/week/month कल से since yesterday कल सुबह से since yesterday morning
5. िह सुबह से वलख रही है। She has been writing since morning.
1. मैं द घोंट ोंसे पढ़ रहा हूँ। I have been reading for two hours.
Solved Examples:
2. मैं द बिे से दौड़ रहा हूँ।I have been running since 2 o’clock. 3. िह 2006 ई. से इस स्कू ल में पढ़ रहा है। He has been reading in this school since 2006. 4. हमल ग दस िर्षों से इस शहर में रह रहे हैं। We have been living in this town for ten years.
2. क्या तुम िर्षों से यह काम नहीोंकर रहे ह ? Have you not been doing this work for years?
Negative Sentences
have/has के बाद not लगाएूँ। िैसे 1. मैं सुबह से नहीोंदौड़ रहा हूँ। I have not been running since morning. 2. िह 2004 ई. से इस शहर में नहीोंरह रहा है। He has not been living in this town since 2004.
3. तुम द वदन ोंसे काम नहीोंकर रहे ह । You have not been working for two days.
Interrogative Sentences Have/Has क Subject के पहले रखें।
िैसे
1. क्या िह सुबह से दौड़ रहा है? Has he been running since morning?
3. क्यामैं 2005 ई. से तुम्हें नहीोंपढ़ारहाहूँ? Have I not been teaching you since 2005?
what/when/Why/Where/How/For how long का प्रय ग प्रश्निाचक िाक्य ोंमें कब, क्य ों, कहाूँ, कै से, कब से’ इत्यावद रहने पर अूँगरेिी िाक्य ोंकी बनािट इस प्रकार ह िाती है
What (क्या) Why (क्य ों) Where (कहाूँ)
have/has Subject (not) been+V-ing?
How (कै से) For how long (कब से)
‘not’ क Subject के पहले haven’t/hasn’t के रूप में भी रख सकते हैं।
िैसे – Why haven’t you been doing?
7. िह सुबह से क्या नहीोंकर रहा है? What has he not been doing since morning?
4. आप स मिार से काम क्य ोंनहीोंकर रहे हैं? Why have you not been working since Monday?
Solved Examples:
1. आप क्या करते रहे हैं? What have you been doing? 2. िह सुबह से क्य ोंर ता रहा है? Why has he been weeping since morning? 3. आप यहाूँ कब से काम कर रहे हैं? For how long have you been working here?
5. आप द िर्षों से कहाूँ रह रहे हैं? Where have you been living for two years? 6. सरकार िर्षों से क्या कर रही है? What has the government been doing for years?
5. Past Indefinite Tense
Past Indefinite Tense की विया से यह पता चलता है वक कायव भूतकाल में वकसी समय समाप्त ह गया।
िब वहोंदी िाक्य ोंकी वियाओोंकी बनािट धातु + आ/ई/ए + (था/थी/थे) ह ती है, तब इन वियाओोंका अनुिाद प्रायः Past Indefinite Tense में ह ता है।
मैंने खाया/मैंने खाया था। I ate. (eat का V2 ate)
Past Indefinite Tense में उपयुक्त विया का v2 form प्रयुक्त ह ता है।
िैसे
Note: ‘मैंने खाया” या “मैंने खाया था’ द न ोंका अनुिाद, ‘I ate’ ही ह गा। कु छ ल ग मैंने खाया था’ का अनुिाद I had eaten’ बना देते हैं, ि गलत है। िे गलती से इसकी विया क Past Perfect Tense में ह ना समझ लेते हैं।
सींकिप्त सारण
Person Singular Plural
First Person I ate. We ate.
Second Person You ate. You ate.
Third Person
He She
Ram
ate.
They The boys
ate.
It
उसने मुझे गाल द थ He abused me.
Solved Examples: मैं गया/मैं गया था। I went. हमल ग ोंने काम वकया। We worked. स ता आई। Sita came. बच्चे स्कू ल गए। The children went to school. वह मेरे पास आया। He came to me. उसने मुझे एक कहानी कही। He told me a story. मैंने अपनी गाड़ी बेच दी। I sold my car.
उसने एक पत्र वलखा। He wrote a letter. दशरथ अययध्या में राज करते थे। Dashrath reigned in Ayodhya.
हमलयग वहााँ नह ींगए। We did not go there.
Negative Sentences
[Subject + did not + v1 + …]
उसने नहीोंखाया। He did not eat.
मैंने उसे नहीोंदेखा। I did not see him.
लड़के स्कू ल नह ींगए। The boys did not go to school. उसने पुस्तक नह ींखर द । He did not buy the book.
Interrogative Sentences [Did + Subject + V1 + …. ?]
क्या आपने क वशश की? Did you try?
क्या लड़के स्कू ल गए? Did the boys go to school?
क्या उनल ग ोंने तुम्हारी मदद की? Did they help you? क्या राम के वपता ने राम क पीटा? Did Ram’s father beat Ram? क्या मैं झठू ब ला था? Did I tell a lie?
Note: ध्यान दें वक did/didn’t लगने के बाद V1 का प्रय ग हुआ है, v2 का नही।ों
Negative Interrogative Sentences [Did + Subject + not + V1 + ….. ?]
[or, Didn’t + Subject + V1 + …..?]
क्या तुमने मुझे गाली नहीोंदी? Did you not abuse me? क्या तुमने राम क नहीोंदेखा था? Didn’t you see Ram?
क्या िे ल ग िहाूँ नहीोंगए? Did they not go there? क्या म हन पटना नहीोंगया? Did Mohan not go to Patna?
Why (क्य ों)
What (क्या) When (कब)
Where (कहाूँ) How (कै से)
did Subject (not) v1+….?
what/when/Why/Where/How का प्रय ग
Note: not क Subject के पहले didn’t के रूप में सकते हैं।
Solved Examples:
तुमने क्या वकया? What did you do? उसने क्या खाया? What did he eat? मैंने तुम्हें कब गाली दी? When did I abuse you?
िह यहाूँ कब आई? When did she come here? उसने कहााँ पढ़ा? Where did he read? आप कै से आए? How did you come? राम ने ऐसा क्य ोंनहीोंवकया? Why did Ram not do so? आप स्कू ल क्य ोंनहीोंगए? Why didn’t you go to school? उनल ग ोंने क्या नहीोंकहा? What did they not say?
3rd Person He/She/It/Ram was eating. They/The boys were eating.

6. Past Continuous Tense

Past Continuous Tense की विया से यह पता चलता है वक क ई काम भूतकाल में ह रहा था।
वहोंदी की विस विया के अोंत में रहा था/ रही थी/रहे थे/रही थीोंरहता है, उसका अनुिाद प्रायः Past Continuous Tense की उपयुक्त विया द्वारा ह ता है।
Past Continuous Tense की विया का रूप ह ता है Subject + was/were + V-ing. सींकिप्त सारण
Person Singular Plural
Ist Person I was eating. We were eating.
2nd Person You were eating. You were eating.
Affirmative Sentences
Solved Examples:
[Subject + was/were + V-ing + ….]
मैं खा रहा था। I was eating. हमल ग दौड़ रहे थे। We were running. तुम अपना काम कर रहे थे। You were doing your work. वह स्कू ल जा रहा था। He was going to school. वर्ाा हय रह थ । It was raining. लड़के दौड़ रहे थे। The boys were running. मदन रय रहा था। Madan was weeping. रकव और गयप हाँस रहे थे। Ravi and Gopi were laughing.
Negative Sentences [Subject + was/were + not + V-ing + …..]
मैं नह ींहाँस रहा था। I was not laughing. कु त्ते नह ींभेंक रहे थे। The dogs were not barking
वह नह ींझगड़ रह थ । She was not quarrelling. हमलयग नह ींखेल रहे थे। We were not playing. सीता गाना नहीोंगा रही थी। Sita was not singing a song. िर्षाव नहीोंह रही थी। It was not raining.
Interrogative Sentences [Was/Were + Subject + (not) + V-ing?]
Solved Examples: क्या मैं हूँस रहा था? Was I laughing? क्या िह र रही थी? Was she weeping? क्या लड़के खेल रहे थे? Were the boys playing? क्या वह बाजार जा रह थ ? Was she going to market? क्या आप नह ींसय रहे थे? Were you not sleeping?
क्या हमलयग काम नह ींकर रहे थे? Were we not working?
What/when/Where/Why/How का प्रययग
Why (क्य ों)
What (क्या) When (कब)
Where (कहाूँ) How (कै से)
was/were Subject (not) V-ing + …?
Note: not कय Subject के पहले was/were के साथ wasn’t/ weren’t के रूप में भ दे सकते हैं।
वह कयकशश क्ययींनह ींकर रह थ ? Why was she not trying?
Solved Examples:
राम क्या कर रहा था? What was Ram doing? िह िहाूँ कब रह रहा था? When was he living there? तुम कहाूँ िा रहे थे? Where were you going? आप उसे क्ययींप ट रहे थे? Why were you beating him? वह कै से रह रहा था? How was he living? तुम क्य ोंनहीोंपढ़ रहे थे? Why were you not reading? आप स्कू ल क्य ोंनहीोंिा रहे थे? Why were you not going to school?

7. Past Perfect Tense Perfect Tense

की विया की बनािट ह ती है-Had+v3. (v3 का अथव है–विया का Past Participle रूप) सोंविप्त सारणी
3rd Person He/She/It/Ram had eaten. They/The boys had eaten.
Person Singular Plural
Ist Person I had eaten. We had eaten.
2nd Person You had eaten. You had eaten.
यवद भूतकाल में द कायव हुए ह ोंऔर एक कायव दूसरे कायव के पहले पूणवरूपेण समाप्त ह गया ह , त पहले समाप्त ह नेिाले कायव के वलए Past Perfect Tense और बाद में समाप्त ह नेिाले कायव के वलए Past Indefinite Tense की विया का प्रय ग ह गा।
6. िब हमल ग िहाूँ पहुूँचे, त दाित शुरू ह चुकी थी। When we reached there, the dinner had started.
िैसे 1. डॉक्टर के आने के पहले र गी मर चुका था इस िाक्य से यह स्पष्ट है वक भूतकाल में द कायव हुए—(a) र गी का मरना तथा (b) डॉक्टर का आना । र गी का मरना’ पहले सोंपन्न हुआ, अतः इसके वलए Past Perfect Tense की विया का प्रय ग ह गा। डॉक्टर का आना’ बाद में सोंपन्न हुआ, अतः इसके वलए Past Indefinite Tense की विया का प्रय ग ह गा। इस प्रकार िाक्य का अनुिाद ह गा The patient had died before the doctor came. 2. पुवलस के आने के पहले च र भाग चुका था। The thief had fled away before the police came.
3. मेरे स्टेशन पहुूँचने के पहले ही गाड़ी खुल चुकी थी। The train had started before I arrived at the station.
4. मेरे आने के पहले ही िह िा चुका था। He had gone before I came. 5. घोंटी बिने के पहले मैं स्कू ल पहुूँच चुका था। I had reached school before the bell rang.

8. Past Perfect Continuous Tense

Past Perfect Continuous Tense की विया से यह ब ध ह ता है वक क ई कायव भूतकाल में लगातार कु छ समय तक िारी रहा। िैसे मैं द िर्षों से पढ़ रहा था। I had been reading for two years. Past Perfect Continuous Tense की विया का रूप
Subject + had been + V-ing.
आप सन् 2005 से कु छ नहीोंकर रहे थे।You had not been doing anything since 2005
Solved Examples:
मैं दौड़ता रहा था।I had been running. िह सुबह से दौड़ रहा था। He had been running since morning मैं 2005 ई. से काम कर रहा I had been working since 2005. हमल ग िर्षों से क वशश कररहे थे। We had been trying for years. िह द िर्षों से परीिा कीतैयारी कर रही थी। She had been preparing for the examination for two years.
Negative Sentences [Subject + had + not + been + V-ing + ….] तुम सुबह से नहीोंखेलरहे थे।You had not been playing since morning.
िे िर्षों से मेरे यहाूँ नहीोंआरहे थे।They had not been coming to me for years.
क्या सुबह से िर्षाव नहीोंह रही थी? Had it not been raining since morning?
Interrogative Sentences
1. Had + Subject + been + V-ing + ……?
2. Had + Subject + not + been + V-ing …..?
3. Hadn’t + Subject + been + V-ing …….?
क्या आप 2004 ई. से पढ़ारहे थे? Had you been teaching since 2004? क्या िे दस िर्षों से काम कर रहे थे? Had they been working for ten years? क्या म हन चार वदन ोंसे स्कू ल नहीोंिा रहा था? Had Mohan not been going to school for four days?
When/What/why/Where/How/For how long का प्रय ग
Why (क्य ों)
What (क्या) When (कब)
Where (कहाूँ) How (कै से) For how long (कब से)
had Subject (not) been+V-ing …?
Solved Examples:
तम कब से यह कर रहे थे? For how long had you been doing this?
िह सुबह से क्या वलख रही थी? What had she been writing since morning? आप 2004 ई. से क्या कररहे थे? What had you been doing since 2004? आप स मिार से स्कू ल क्य ोंनहीोंआ रहे थे? Why had you not been coming to school since Monday? िह िर्षों से कहाूँ रह रहा था? Where had he been living for years?

9. Simple Future Tense

इन िाक्य ोंक देखें 1. िह पढ़ेगा। 2. मैं िाऊूँ गा। 3. तुम काम कर गे। इन िाक्य ोंकी वियाओों ‘पढ़ेगा’, “िाऊूँ गा’ और ‘काम कर गे’ से यह ब ध ह ता है वक कायव भविष्य में सामान्य रूप से ह गा। ऐसी वियाओोंका अनुिाद shall/will + V1 द्वारा ह गा shall/will + v1 क हम Simple Future Tense कहेंगे।
सामान्यतया I/We के साथ shall का तथा अन्य Subjects के साथ will का प्रय ग ह ता है।
परोंतु प्रवतज्ञा/दृढ़-वनिय/आज्ञा/वनर्षेधका भाि वदखाने के वलए I/We के साथ will तथा अन्य के साथ shall का प्रय ग वकया िाता है।
सोंविप्त तावलका Person Singular Plural
First Person I shall go. We shall go.
Second Person You will go. You will go.
Third Person He She It Ram
will go. They The boys
will go.
Solved Examples: मैं िाऊूँ गा। I shall go. हमल ग काम करेंगे।We shall work. तुम स्कू ल िाओगे।You will go to school. िह कल आएगा।He will come tomorrow. बच्चे गाना गाएूँगे।The children will sing a song. राम मेरी मदद करेगा।Ram will help me. मैं यह काम अिश्य करूों गा। I will do this work. िह अिश्य मरेगा। He shall die.
Negative Sentences
shall/will के बाद not लगाएूँ। shall + not के बदले shan’t तथा will + not के बदले won’t भी दे सकते हैं।
िैसे
मैं नहीोंिाऊूँ गा।I shall not go. मैं काम नहीोंकरूों गा। I shan’t work. िह काम नहीोंकरेगी। She will not work. आि िह स्कू ल नहीोंिाएगा। Today he will not go to school. आप अपना काम नहीोंकरेंगे। You will not do your work. Interrogative Sentences
यवद िाक्य ‘क्या’ से शुरू ह , त आप अनुिाद Shall/Will से शुरू करें। यवद not का प्रय ग करना ह , त इसे Subject के बाद दें या Subject के पहले Shall/Will के साथ Shan’t/Won’t के रूप में दें।
क्या तुम एक नई गाड़ी नहीोंखरीद गे? Won’t you buy a new car?
िैसे
क्या मैं पढ़ूूँगा? Shall I read? क्या तुम िाओगे? Will you go?
क्या सीता वचत्र बनाएगी? Will Sita draw a picture? क्या िह नहीोंआएगा? Will he not come?
What/When/Where/Why/How का प्रय ग
Why (क्य ों)
What (क्या) When (कब)
Where (कहाूँ) How (कै से)
shall/will Subject (not) V1 + ….?
‘not’ क Subject के पहले shall/will के साथ shan’t/won’t के रूप में भी रख सकते हैं।
िह क्या नहीोंकरेगी? What will she not do?
Solved Examples:
तुम क्या कर गे? What will you do? आप क्या खाएूँगे? What will you eat? िे ल ग कहाूँ िाएूँगे? Where will they go? राम कै से पढ़ेगा? How will Ram read? िह कब आएगी? When will she come? तुम क्या खरीद गे? What will you buy? आप पटना क्य ोंिाएूँगे? Why will you go to Patna? तुम मेरे यहाूँ क्य ोंनहीोंआओगे? Why will you not come to me?

10. Future Continuous Tense

इन िाक्य ोंपर विचार करें 1. मैं पढ़ता रहूँगा। 2. मैं आपका इोंतिार करता रहूँगा। 3. िह गाना गाती रहेगी। 4. िे मैदान में खेलते रहेंगे।
इन िाक्य ोंकी वियाओों से यह ब ध ह ता है वक भविष्य में वकसी खास िक्त पर कायव-व्यापार ह ता रहेगा। ऐसी वियाओोंका अनुिाद प्रायः Future Continuous Tense में ह ता है। Future Continuous Tense का अथव ह ता है Subject + shall/will + be + V-ing.
सोंविप्त तावलका Person Singular Plural
1st Person
2nd Person
3rd Person
I shall be eating. We shall be eating.
You will be eating. You will be eating.
He She It Ram
will be eating.
The boys will be eating. They
मैं बैठा रहूँगा। I shall be sitting.
Affirmative Sentences
Solved Examples:
मैं पढ़ता रहूँगा।I shall be reading. िह गाना गाता रहेगा।He will be singing a song. हमल ग आपका इोंतिार करते रहेंगे। We shall be waiting for you
आप कब स ए रहेंगे? When will you be sleeping?
Negative Sentences
तुम नहीोंपढ़ते रह गे।You will not be reading. उस समय मैं काम नहीोंकरता रहूँगा।At that time I shall not be working. लड़के िगव में श रगुल नहीोंकरते रहेंगे। The boys will not be making a noise in the class.
Interrogative Sentences क्या आप खेलते रहेंगे? Will you be playing? क्या िह नहीोंतैरता रहेगा? Will he not be swimming? िह क्या करता रहेगा? What will he be doing? िह क्य ोंनहीोंपढ़ता रहेगा? Why will he not be reading? आप उसकी प्रतीिा क्य ोंनहीोंकरते रहेंगे? Why will you not be waiting for him? िह कहाूँ खेलता रहेगा? Where will he be playing?
वहोंदी की ऐसी वियाओों के अोंत में प्रायः चुकूूँ गा/चुकें गे/चुके गा/चुकारहेगा/चुकी रहेगी’ रहता है।

11. Future Perfect Tense

अगर वहोंदी विया से ब ध ह वक कायव भविष्य में वकसी वनधावररत समय तक समाप्त ह चुके गा, त उसका अनुिाद प्रायः Future Perfect Tense की विया यानी Subject + shall/will + have + V3 से ह गा।
िैसे
मैं पढ़ चुके गा I shall have read. राम वलख चुके गा।Ram will have written.
Third Person He will have eaten. They will have eaten.
सोंविप्त सारणी
Person Singular Plural
First Person I shall have eaten. We shall have eaten.
Second Person you will have eaten. You will have eaten.
Solved Examples:
Affirmative Sentences
मैं स चुकूूँ गा।I shall have slept. िह िा चुके गा।He will have gone. िे ल ग टहल चुकें गे। They will have walked. अगले स मिार तक मैं इसकाम क कर चुका रहूँगा। I shall have finished the work by Monday next.
िह इस काम क पूरा क्य ोंनहीोंकर चुके गा? Why will he not have completed the work?
Negative Sentences मैं नहीोंिा चुकूूँ गा I shall not have gone. लता गाना नहीोंगा चुके गी। Lata will not have sung a song. िे ल ग इसे नहीोंकर चुकें गे। They will not have done it.
Interrogative Sentences
क्या िह िा चुके गा? Will he have gone? क्या तुम नहीोंपढ़ चुक गे? Will you not have read? आपके बेटे क्य ोंस चुकें गे? Why will your sons have slept?

12. Future Perfect Continuous Tense Future Perfect Continuous Tense

की विया से यह ब ध ह ता है। वक कायव-व्यापार भविष्यकाल में वकसी वनवित समय से आरोंभ ह कर िारी रहेगा। Future Perfect Continuous Tense की विया का रूप Subject + shall/will + have been + V-ing.
Solved Examples:
Affirmative Sentences
मैं खाता हुआ रहूँगा।I shall have been eating. तुम दस वदन ोंसे इस काम क करते रह गे। You will have been doing this work for ten days.
मैं सुबह से दौड़ता रहूँगा। I shall have been running from morning.
Note: Period of Time के साथ for और Point of Time के साथ from का प्रय ग करें। since का प्रय ग Future Tense के साथ नहीोंह गा।
Negative Sentences
िह सन् 2025 से काम नहीोंकरता रहेगा। He will not have been working from 2025.
मैं चार वदन ोंसे उसे नहीोंपढ़ाता रहूँगा। I shall not have been teaching him for four days.
िे ल ग चार बिे से काम क्य ोंनहीोंकरते रहेंगे? Why will they not

One thought on “[PDF] Download OXFORD ENGLISH TRANSLATION

  • Pingback: Rekha devi Sushert

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Almost Ready ! Please Wait